其一是原著文学性强且结构复杂。
小说讲述了一个家族七代人的百年命运变迁，由于拉美地区的命名习惯，每代人物同名者极多，而且人名往往极长。读原著要勤看人物关系图，否则容易混乱。
在文学流派上，《百年孤独》是“魔幻现实主义”的代表作。
小说文本打通生者与死者、过去和未来，技法十分繁复，而且针对时空大做文章。像书中频繁出现的“多年后”，仿佛叙事魔法，把读者引入时间的迷宫。这些都给影视化带来了技术难题。
其二是马尔克斯生前拒绝授权《百年孤独》影视化。
没有授权，如何翻拍？似乎只有日本导演寺山修司截取过《百年孤独》的一部分，在进行本土化处理后，拍成了电影《再见箱舟》。
马尔克斯本人曾钻研过电影、写过剧本，他对于改编自己作品并不看好，一些翻拍也佐证了他的看法。
1987年电影《预知死亡纪事》上映，改编自马尔克斯的小说《一桩事先张扬的谋杀案》。《霍乱时期的爱情》《苦妓回忆录》这两部小说也先后在2007年和2012年搬上银幕。这些电影的反响普遍不高，以至于提到《百年孤独》影视化，业内人士的第一反应都是摇头。
短篇尚且难改，何况长篇？